LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 12

Luca 12:40 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Protož i vy buďte hotovi, nebo v kterou hodinu nenadějete se, Syn člověka přijde.

SNC Proto buďte připravení vždycky, protože Syn člověka přijde ve chvíli, kdy se toho nenadějete.“

Italiano

Diodati Ancora voi dunque siate presti, perciocchè, nell'ora che voi non pensate, il Figliuol dell'uomo verrà.

Inglese

KJV (66 books) +2 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

AFINT (Exp US) +1 You also must be ready and prepared, because the Son of Man is coming at an hour when you do not expect Him.”

AFINT (Lit US) +1 So you must be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not think.”

ASV +1 Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

BSB You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

DRA Be you then also ready: for at what hour you think not, the Son of man will come.

EMTV Therefore you also be ready, for in an hour that you think not, the Son of Man comes.”

FBV You must also be ready, for the Son of man is coming when you don't expect him.”

GNV Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

LSV and yöu, then, become ready, because at the hour yöu do not think, the Son of Man comes.”

MSB Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

NASB You too, be ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not think He will.” NASB 2020

NIV (US) +1 You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

NMV Be you2f therefore ready also: for the Son of Man comes at an hour when you2f think not.

OJB So you be shomer, for the Bar Enosh comes in an hour you do not think.

TCENT Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect him.”

T4T Similarly, you must be ready for me to return, because I, the one who came from heaven, will come again at a time when you do not expect me to come.”

WEB (US) +7 Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”