LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 15

Luca 15:32 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale hodovati a radovati se náleželo. Nebo bratr tvůj tento byl umřel, a zase ožil; zahynul byl, a nalezen jest.

SNC Ale teď nemůžeme dělat nic jiného než se radovat. Vždyť tvůj bratr, kterého jsme považovali za mrtvého, žije, ztratil se a je nalezen.‘ “

Italiano

Diodati Or conveniva far festa, e rallegrarsi, perciocchè questo tuo fratello era morto, ed è tornato a vita, era perduto, ed è stato ritrovato.

Inglese

KJV (66 books) +2 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

AFINT (Exp US) +1 But it was right for us to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has come back to life; he was lost and has now been found.’ ”

AFINT (Lit US) +1 But it was fitting to celebrate and to rejoice, because this brother of yours was dead, and has come alive; he was lost and has been found.’ ”

ASV +1 But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

BSB +1 But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

DRA But it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.

EMTV But it was necessary to be merry and to rejoice, because your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ ”

FBV But we should be happy and celebrate! This is your brother who was dead, but who has returned alive; he was lost but now he's found!’”

LSV but to be merry, and to be glad, it was necessary, because this your brother was dead, and lived again, he was lost, and was found.”

NASB But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has begun to live, and was lost and has been found.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ ”

NMV It was meet that we should make merry, and be glad: for this youri brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

OJB But now it was necessary for us to have lev samei'ach and make a simcha, because the ach of you was dead and he has returned l'Chayyim! He has been lost and now is found.

TCENT But it was proper to celebrate and rejoice, for yoʋr brother was dead but is now alive again; he was lost but has now been found.’ ”

T4T But it is as though [MET] your brother was dead and is alive again! It is as though he was lost and now he has been found! So it is appropriate for us to be happy and celebrate!’ ”

WEB (US) +7 But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”