LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 19

Luca 19:43 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo přijdou na tě dnové, v nichž obklíčí tě nepřátelé tvoji valem, a oblehnou tebe, a ssouží tě se všech stran.

SNC a tak přijde den, kdy tě obklíčí nepřátelé a oblehnou tě.

Italiano

Diodati Perciocchè ti sopraggiungeranno giorni, ne' quali i tuoi nemici ti faranno degli argini attorno, e ti circonderanno, e ti assedieranno d'ogn'intorno.

Inglese

KJV (66 books) +2 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

AFINT (Exp US) +1 The days will come upon you when your enemies will build siege walls against you. They will encircle you and hem you in on every side.

AFINT (Lit US) +1 For days will come upon you, and your enemies will build a siege ramp against you, and encircle you, and confine you on every side.

ASV +1 For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

BSB +1 For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.

DRA For the days shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and straiten thee on every side,

EMTV For the days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and hem you in from every side,

FBV The time is coming upon you when your enemies will besiege you, building ramps to attack you, encircling you and closing you in from every side.

GNV For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

LSV Because days will come on you, and your enemies will cast a rampart around you, and surround you around, and press you on every side,

NASB For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side, NASB 2020

NIV (US) +1 The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.

NMV For the days shall come upon youi, that youri enemies shall cast a trench about youi, and compass (go around, encircle; encompass) youi round, and keep youi in on every side,

OJB Because yamim (days) will come upon you when your oyevim (enemies) will construct a siege against you and they will surround you and will hem you in from all directions.

TCENT For the days will come upon yoʋ when yoʋr enemies build a barricade around yoʋ and encircle yoʋ, hemming yoʋ in on every side.

T4T I want you to know this: Soon your enemies will come and will set up a barricade around your city. They will surround the city and attack it on all sides.

WEB (US) +7 For the days will come on you when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,