Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Také už nebudou moci zemřít – budou totiž jako andělé. Jsou to synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení.
Luca 20:36 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nebo ani umírati více nebudou moci, andělům zajisté rovni budou. A jsou synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení.
SNC [20:34–36]
Ježíš odpověděl: „Manželství a rodina jsou záležitostí pozemského života. Avšak pro ty, které Bůh vzkřísí a přijme do věčného života, ztratí manželství svůj pozemský smysl. Budou všichni tvořit Boží rodinu, podobně jako jeho andělé.
Italiano
Diodati
Perciocchè ancora non possono più morire; poichè siano pari agli angeli; e son figliuoli di Dio, essendo figliuoli della risurrezione.
Inglese
KJV (66 books)
Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
AFINT (Exp US)
For they are no longer able to die, being equal to angels. And they are sons of God, being sons of the resurrection.
AFINT (Lit US)
Indeed, they are not even able to die any longer, because they are like angels and are sons of God, being sons of the resurrection.
ASV
for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.
BSB
In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
DRA
Neither can they die any more: for they are equal to the angels, and are the children of God, being the children of the resurrection.
EMTV
nor can they die anymore, for they are equal to the angels and are sons of God, being sons of the resurrection.
FBV
They can't die any longer; they're like the angels and are children of God since they're children of the resurrection.
GNV
For they can die no more, forasmuch as they are equall vnto the Angels, and are the sonnes of God, since they are the children of the resurrection.
LSV
for neither are they able to die anymore—for they are like messengers—and they are sons of God, being sons of the resurrection.
NASB
for they cannot even die anymore, for they are like angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. NASB 2020
NIV (US)
and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection.
NMV
Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God-Theos, being the children of the resurrection.
OJB
For neither is it possible any longer for them to die, for they are like malachim and they are bnei haElohim, being bnei haTechiyas HaMesim.
TCENT
Indeed they can no longer die, for they are like angels. They are sons of God, since they are sons of the resurrection.
T4T
You need to know also that they cannot die any more, because they will be immortal [SIM] like angels. The fact that God has caused them to be alive again will show that they are God’s children.
WEB (US)
For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.