Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Ukřižuj ho!
Dokonce ani Herodes ne, neboť jsem vás poslal k němu. Nespáchal nic, za co by zasloužil smrt.
Luca 23:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu.
SNC
Stejně jste dopadli se svou žalobou u Heroda, jinak by mi ho neposlal zpět. Nespáchal žádný hrdelní zločin,
Italiano
Diodati
Ma non pure Erode; poichè io vi ho mandati a lui; ed ecco, non gli è stato fatto nulla, onde egli sia giudicato degno di morte.
Inglese
KJV (66 books)
No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
AFINT (Exp US)
Herod also found nothing worthy of condemnation, which is why he returned Him to us. It is evident that He has committed no offense deserving execution.
AFINT (Exp UK)
Herod also found nothing worthy of condemnation, which is why he returned Him to us. It is evident that He has committed no offence deserving execution.
AFINT (Lit US)
But neither did Herod, for he sent Him back to us. And behold, nothing worthy of death has been perpetrated by Him.
ASV
no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
BSB
Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
DRA
No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.
EMTV
and neither did Herod, for I sent you back to him; and indeed nothing worthy of death has been done by Him.
FBV
Neither did Herod, for he sent him back to us. He has done nothing that demands he should be put to death.
GNV
No, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him.
LSV
no, neither Herod, for he sent Him back to us, and behold, nothing worthy of death is having been done by Him;
MSB
Neither has Herod, for I sent you back to him. As you can see, He has done nothing deserving of death.
NASB
No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him. NASB 2020
NIV (US)
Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
NMV
No, nor yet Herod [heroic]: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
OJB
And neither did Herod, for he sent him back to us, and, hinei, nothing worthy of mishpat mavet has been done by him.
TCENT
and neither has Herod, for I sent you to him. Clearly he has done nothing that deserves death.
T4T
Obviously Herod did not conclude that either, because he sent him back to me without punishing him. So it is clear that this man has not done anything for which we (inc) should kill him.
WEB (US)
Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.