Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Řekl jim tedy: „Proč jste tak vylekaní? Proč jste na pochybách?
Luca 24:38 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I dí jim: Co se strašíte a myšlení vstupují na srdce vaše?
SNC
Avšak on je pokáral: „Co se lekáte a proč si vymýšlíte takové věci?
Italiano
Diodati
Ed egli disse loro: Perchè siete turbati? e perchè salgono ragionamenti ne' cuori vostri?
Inglese
KJV (66 books)
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
AFINT (Exp US)
He asked them, “Why are you so disturbed? Why do questions of doubt surface in your minds?
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Why are you troubled? And why do uncertainties arise within your hearts?
ASV
And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?
DRA
And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
EMTV
And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?
FBV
“Why are you frightened? Why are you doubting?” he asked them.
GNV
Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?
LSV
And He said to them, “Why are yöu troubled? And why do reasonings come up in yöur hearts?
NASB
And He said to them, “Why are you frightened, and why are doubts arising in your hearts? NASB 2020
NMV
And he said unto them, Why are you2f troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
OJB
And he said to them, Why have you been troubled, and why do doubts arise in your levavot?
RV
And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?
TCENT
Then he said to them, “Why are you troubled, and why are doubts arising in your hearts?
T4T
He said to them, “◄You should not be alarmed!/Why are you alarmed?► [RHQ] And ◄you should not be doubting that I am alive/Jesus!/why are you doubting that I am alive/Jesus?► [RHQ]
WEB (US)
He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?