Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Luca 24:49 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A aj, já pošli zaslíbení Otce svého na vás. Vy pak čekejte v městě Jeruzalémě, dokudž nebudete oblečeni mocí s výsosti.
SNC
A já vám pošlu Ducha svatého, kterého vám slíbil můj Otec. Čekejte v Jeruzalémě, pokud vás Bůh nevybaví touto mocí.“
Italiano
Diodati
Ed ecco, io mando sopra voi la promessa del Padre mio; or voi, dimorate nella città di Gerusalemme, finchè siate rivestiti della virtù da alto.
Inglese
KJV (66 books)
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
AFINT (Exp US)
Take notice: I am sending upon you what My Father has promised. Remain in the city until you have been clothed with power from heaven.”
AFINT (Lit US)
And behold, I am sending out the promise of My Father upon you, but you stay in the city until you are clothed with power from on high.”
ASV
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
BSB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
DRA
And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
EMTV
And behold, I am sending the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”
FBV
Now I'm going to send you what my Father promised—but wait in the city until you receive power from heaven.”
GNV
And beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.
LSV
And behold, I send the promise of My Father on yöu, but yöu—abide in the city of Jerusalem until yöu are clothed with power from on high.”
MSB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city of Jerusalem until you have been clothed with power from on high.”
NASB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high.” NASB 2020
NIV (US)
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
NMV
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but wait you2f in the city of Yerushalayim [Foundation of Peace], until you2f be endued with power from on high.
OJB
And, hinei, I send the havtachah of Avi to you; but you sit in HaIr (the City) until you may be clothed with oz (power) from on High.
TCENT
And behold, I am sending the promise of my Father upon you, but stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
T4T
And I want you to know that I will send the Holy Spirit [MTY] to you, as my Father promised that he would do. But you must stay in this city until God fills you with the power of his Spirit.”
WEB (US)
Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”