LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 5

Luca 5:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Poznav pak Ježíš myšlení jejich, odpovídaje, řekl k nim: Co tak utrhavě přemyšlujete v srdcích vašich?

SNC Ježíš dobře věděl, co si myslí, a proto řekl: „To vám vadí?

Italiano

Diodati Ma Gesù, riconosciuti i lor ragionamenti, fece lor motto, e disse: Che ragionate voi ne' vostri cuori?

Inglese

KJV (66 books) +2 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

AFINT (Exp US) +1 But Jesus, knowing their thoughts and reasoning, answered them, “Why are you questioning these things in your hearts?

AFINT (Lit US) +1 But Jesus, knowing their thoughts, answered and said to them, “Why are you questioning in your hearts?

ASV But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

BSB +1 Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?

DRA And when Jesus knew their thoughts, answering, he said to them: What is it you think in your hearts?

EMTV But when Jesus perceived their reasonings, He answered and said to them, “Why are you reasoning in your hearts?

FBV Jesus knew what they were arguing about, so he asked them, “Why are you thinking to question this?

GNV But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts?

LSV And Jesus having known their reasonings, answering, said to them, “What reason yöu in yöur hearts?

NIV (US) +1 Jesus knew what they were thinking and asked, “Why are you thinking these things in your hearts?

NMV But when Yeshua [God is Salvation] perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason you2f in your hearts?

OJB But he having had daas of their machshavot (thoughts), said to them in reply, Why are you reasoning in your levavot?

RV But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, What reason ye in your hearts?

TCENT Aware of their thoughts, Jesus answered them, “Why are you questioning in your hearts?

T4T Jesus perceived what they were thinking. So he said to them, “◄You should not think that way about what I said!/Why do you question within yourselves about what I said?► [RHQ] Consider this:

WEB (US) +5 But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

WMB (US) +1 But Yeshua, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?