LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 9

Luca 9:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.

SNC Všichni se dosyta najedli. Nakonec učedníci ještě sesbírali dvanáct košů zbytků.

Italiano

Diodati E tutti mangiarono, e furono saziati; e si levò de' pezzi, ch'eran loro avanzati, dodici corbelli.

Inglese

KJV (66 books) +3 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

AFINT (Exp US) +1 They all ate and were satisfied. What was left over was picked up—twelve baskets full of broken pieces.

AFINT (Lit US) +1 And they all ate and were satisfied; and what was left over was picked up by them, amounting to twelve baskets of broken pieces.

ASV And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

BSB +3 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

DRA And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

EMTV So they all ate and were satisfied, and twelve baskets of the remaining fragments were taken up by them.

FBV Everybody ate until they were full, and then twelve baskets of leftovers were collected.

GNV So they did all eate, and were satisfied: and there was taken vp of that remained to them, twelue baskets full of broken meate.

LSV and they ate, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

OJB And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full.

RV And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

TCENT They all ate and were filled, and what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

T4T All the people in the crowd ate until they all had enough to eat. Then the disciples collected twelve baskets full of the broken pieces that were left over!

WEB (US) +7 They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.