LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 9

Luca 9:29 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.

SNC Během modlitby se proměnil výraz Ježíšovy tváře a také jeho šat oslnivě zbělel.

Italiano

Diodati E mentre egli orava, il sembiante della sua faccia fu mutato, e la sua veste divenne candida folgorante.

Inglese

KJV (66 books) +2 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

AFINT (Exp US) +1 As He was praying, the appearance of His face was dramatically altered, and His clothing became white and flashing like lightning.

AFINT (Lit US) +1 And as He was praying, the appearance of His face was altered, and His clothing became white, flashing forth like lightning.

ASV +1 And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

BSB +1 And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.

DRA And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering.

EMTV And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and glistening.

FBV While he was praying, his face changed in appearance, and his clothing became a dazzling white.

GNV And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.

LSV and it came to pass, in His praying, the appearance of His face became altered, and His clothing became flashing white.

NASB And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming. NASB 2020

NIV (US) +1 As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.

NMV And as he prayed, the fashion of his Countenance (Face, appearance; show favor) was altered, and his clothing [was] white [and] glistering.

OJB And it came about that while Rebbe Melech HaMoshiach davens, the appearance of his face became different and his kaftan and all his clothing became dazzling white.

TCENT As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.

T4T As he was praying, his face appeared very different to them. His clothes became as bright as lightning.

WEB (US) +7 As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.