Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Matteo 12:4 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Kterak všel do domu Božího a chleby posvátné jedl, kterýchžto jemu neslušelo jísti, ani těm, kteříž s ním byli, než toliko samým kněžím?
SNC
Jak vešli do chrámu a jedli posvátné chleby, které směli jíst jen kněží?
Italiano
Diodati
Come egli entrò nella casa di Dio, e mangiò i pani di presentazione i quali non gli era lecito di mangiare, nè a coloro ch'eran con lui, anzi a' sacerdoti soli?
Inglese
KJV (66 books)
How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
AFINT (Exp US)
He entered the house of God, and they ate the consecrated bread—the bread of the Presence that was set before the Lord—which was not lawful for him to eat, nor for those with him, but only for the priests who served in the tabernacle.
AFINT (Lit US)
how he entered the house of God, and they ate the bread of the presentation, which it was not lawful for him to eat, nor for those with him, but for the priests alone?
ASV
how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?
BSB
He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
DRA
How he entered into the house of God, and did eat the loaves of proposition, which it was not lawful for him to eat, nor for them that were with him, but for the priests only?
EMTV
how they entered the house of God, and ate the showbread which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, except only for the priests?
FBV
He went into the house of God, and he and his men ate the sacred bread that they weren't allowed to eat since it's only for the priests.
GNV
Howe he entred into ye house of God, and did eate the shewe bread, which was not lawfull for him to eate, neither for them which were with him, but onely for the Priestes?
LSV
how he went into the house of God, and ate the Bread of the Presentation, which it is not lawful to him to eat, nor to those with him, except to the priests alone?
NASB
how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone? NASB 2020
NIV (US)
He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread—which was not lawful for them to do, but only for the priests.
NMV
“in the house of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] when they ate from the show-bread, which is not to be eaten except by the priests alone?”
OJB
how he entered into the Beis Hashem and ate the Lechem HaPanim (the Bread of the Presence), which was not mutar (permissible) for him to eat nor the ones with him, but only the kohanim?
RV
how be entered into the house of God, and did eat the shewbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?
TCENT
how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which was not lawful for him or those who were with him to eat, but only for the priests?
T4T
David entered the big tent where they worshipped God and asked for some food. The high priest gave him the bread that had been {they had} presented to God. According to the laws of Moses, only priests were permitted to eat that bread, but David and the men who were with him ate it. And God did not consider that what they did was wrong
WEB (US)
how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?