MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 25

Matteo 25:32 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů.

SNC [25:32–33] kam se dostaví všichni lidé. To bude chvíle konečného rozdělení lidstva. Jako pastýř vybírá ze stáda ty, které si ponechá a které vyřadí,

Italiano

Diodati E tutte le genti saranno radunate davanti a lui; ed egli separerà gli uomini gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore da' capretti.

Inglese

KJV (66 books) +2 And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

AFINT (Exp US) +1 All the nations of the earth will be gathered before Him, and He will separate people from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats in his flock.

AFINT (Lit US) +1 And all the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

ASV +1 and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

BSB +3 All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

DRA And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:

EMTV All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

FBV Everyone will be brought before him. He will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

GNV And before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.

LSV and all the nations will be gathered together before Him, and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats,

NASB And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats; NASB 2020

NMV “All the nations will be gathered before him, and he will separate them as the shepherd separates the sheep and the goats”.

OJB And there will be assembled all the Goyim, and he will separate them from each other as the Roeh (the Shepherd) separates the Kevasim (Sheep) from the Izzim (Goats).

TCENT All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats.

T4T People from all nations [MTY] will be gathered in front of me {The angels will gather in front of me people from all nations}. Then I will separate them, one from another, as a shepherd separates his sheep from his goats.

WEB (US) +7 Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.