Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Matteo 26:31 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Tedy dí jim Ježíš: Všickni vy zhoršíte se nade mnou této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře, a rozprchnouť se ovce stáda.
SNC
Tam Ježíš řekl: „Ještě této noci se stane něco, co vám vezme odvahu. Vždyť Písmo předpovídá: ‚Budu bít pastýře a jeho stádo se rozprchne.‘ –
Italiano
Diodati
Allora Gesù disse loro: Voi tutti sarete scandalezzati in me questa notte; perciocchè egli è scritto: Io percoterò il Pastore, e le pecore della greggia saranno disperse.
Inglese
KJV (66 books)
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to His disciples, “All of you will fall away and abandon Me because of what happens to Me during this night. For it is written in Scripture: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered in all directions.’ ”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to them, “You will all fall away because of Me during this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd and the sheep of the flock will be scattered.’
ASV
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
BSB
Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
DRA
Then Jesus said to them: All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed.
EMTV
Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of Me on this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
FBV
“All of you will abandon me tonight,” Jesus told them. “As Scripture says, ‘I will strike the shepherd, and the flock of sheep will be completely scattered.’
GNV
Then saide Iesus vnto them, All yee shall be offended by me this night: for it is written, I wil smite the shepheard, and the sheepe of the flocke shalbe scattered.
LSV
then Jesus says to them, “All yöu will be stumbled at Me this night; for it has been written: I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered abroad;
NASB
Then Jesus *said to them, “You will all fall away because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written: “ ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Come, all of you, be offended because of me tonight because it is written: “Strike the shepherd and the sheep will be scattered”
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, All of you will be offended at me during this night, for it has been written, HACH ES HAROEH UTEFUTSEN HATSON (Strike the Shepherd and the sheep will be scattered).
TCENT
Then Jesus said to them, “All of you will fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
T4T
On the way, Jesus told us, “This night all of you will desert me because of what will happen to me! This is certain to happen because these words that God said are written in the Scriptures: ‘I will cause the shepherd to be killed, and all the sheep will be scattered {scatter}.’
WEB (US)
Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’