MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 26

Matteo 26:58 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale Petr šel za ním zdaleka, až do síně nejvyššího kněze. A všed vnitř, seděl s služebníky, aby viděl všeho toho konec.

SNC Petr je z povzdálí následoval až k veleknězovu paláci. Vešel na nádvoří a vmísil se mezi služebnictvo, aby věděl, jak to dopadne.

Italiano

Diodati E Pietro lo seguitava da lungi infino alla corte del sommo sacerdote; ed entrato dentro, si pose a seder co' sergenti, per veder la fine.

Inglese

KJV (66 books) +2 But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

AFINT (Exp US) +1 Peter was following Jesus from a distance, far enough back to avoid detection. He followed as far as the courtyard of the high priest’s residence. After entering, he sat down with the guards and officers to observe what the outcome would be.

AFINT (Lit US) +1 And Peter was following Him from a distance, as far as the courtyard of the high priest. And upon entering, he sat with the officers to see the outcome.

ASV +1 But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

BSB +1 But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

DRA And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest. And going in, he sat with the servants, that he might see the end.

EMTV But Peter was following Him from a distance, up to the courtyard of the high priest. And entering inside, he sat down with the attendants to see the end.

FBV Peter followed him at a distance, and went into the high priest's courtyard. He sat there with the guards to see how things would end.

GNV And Peter followed him a farre off vnto the hie Priestes hall, and went in, and sate with the seruants to see the ende.

LSV and Peter was following Him far off, to the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

NASB But Peter was following Him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and he came inside and sat down with the officers to see the outcome. NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.

NMV Kefa [pebble] was following him at a distance unto the house of the high priest. He entered the house and sat near the craftsmen until he should see the end.

OJB And Kefa was following Rebbe, Melech HaMoshiach from far away. He followed him as far as the courtyard of the Kohen Gadol and, having gone inside it, Kefa was sitting down with the servants to see the maskana (outcome).

TCENT But Peter was following him at a distance, coming as far as the courtyard of the high priest. After going inside, he sat with the officers to see the outcome.

T4T Peter followed Jesus at a distance. He came to the high priest’s courtyard. He entered the courtyard and sat down with the guards to see what would happen.

WEB (US) +7 But Peter followed him from a distance to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.