MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 28

Matteo 28:4 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.

SNC Strážci byli tak vyděšeni, že se nemohli ani hnout.

Italiano

Diodati E per timor d'esso, le guardie tremarono, e divennero come morti.

Inglese

KJV (66 books) +2 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

AFINT (Exp US) +1 The guards posted at the tomb were filled with dread at the sight of the angel. They became like dead men, falling to the ground from fear.

AFINT (Lit US) +1 And the guards were filled with dread from the fear of him and became like dead men.

ASV +1 and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

BSB +1 The guards trembled in fear of him and became like dead men.

DRA And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.

EMTV And the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.

FBV The guards shook with fear, falling down as if they were dead.

GNV And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.

LSV and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.

NASB The guards shook from fear of him and became like dead men. NASB 2020

NIV (US) +1 The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

NMV From the fear of him the guards were dismayed and stood like dead men.

OJB And the shomrim (guards) shook for fear of him and became like dead men.

TCENT The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.

T4T The guards shook because they were very afraid. Then they became completely motionless, as though they were dead.

WEB (US) +7 For fear of him, the guards shook, and became like dead men.