MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 4

Matteo 4:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš.

SNC Ježíš odpověděl: „Odejdi, satane! Vždyť je psáno: Nikomu kromě Boha se nebudeš klanět ani ho uctívat.“

Italiano

Diodati Allora Gesù gli disse: Va', Satana; poichè egli è scritto: Adora il Signore Iddio tuo, e servi a lui solo.

Inglese

KJV (66 books) +4 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to him with authority, “Depart, Satan! Be gone! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God and Him only you shall serve’ ”

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to him, “Depart, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God and Him only you shall serve.’ ”

BSB “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

DRA Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

EMTV Then Jesus said to him, “Get behind Me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone you shall serve.’ ”

FBV “Go away, Satan!” said Jesus. “As Scripture says, ‘You shall worship the Lord your God and serve him, and him alone.’”

GNV Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.

LSV Then Jesus says to him, “Go—Satan, for it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only will you serve.”

MSB “Get behind Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

NIV (US) +1 Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’”

NMV Then Yeshua [God is Salvation] answered him: Go Satan [the adversary], for it is written: “I will pray to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] and Him only will you serve”.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Depart, HaSatan! For katuv (it is written), ES HASHEM ELOHEICHA TIRA VOTO TAAVOD (The L-rd your G-d you shall fear and Him you shall worship).

TCENT Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”

T4T But Jesus said to him, “No, I will not worship you, Satan, so go away! It is written in the Scriptures, ‘It is the Lord your God whom you (pl) must worship, and you (pl) must serve only him!’”

WEB (US) +5 Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

WMB (US) +1 Then Yeshua said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”