Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Dotkl se její ruky, horečka ji opustila a ona vstala a začala ho obsluhovat.
Matteo 8:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I dotekl se ruky její, a hned přestala jí zimnice. I vstala a posluhovala jim.
SNC
Dotkl se její ruky, teplota klesla a jí se ulevilo natolik, že vstala a obsloužila hosta.
Italiano
Diodati
Ed egli le toccò la mano, e la febbre la lasciò; ed ella si levò, e ministrava loro.
Inglese
KJV (66 books)
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
AFINT (Exp US)
He touched her hand with healing power, and immediately the fever left her body. She got up, fully restored, and began attending to His needs.
AFINT (Lit US)
And He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
DRA
And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
FBV
He touched her hand and the fever left her. She got up and began making him a meal.
GNV
And he touched her hande, and the feuer left her: so she arose, and ministred vnto them.
LSV
and He touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.
NIV (US)
He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
NMV
He touched her hand, and the fever left her. Then she arose and ministered to him.
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach touched her hand, and the fever left her. She then began functioning as his mesharetet (servant, lady minister), serving Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
So he touched her hand, and the fever left her. Then she rose and began to serve him.
T4T
He touched her hand, and as a result, immediately she no longer had a fever [PRS]. Then she got up and served them some food.
WEB (US)
He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.