MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 1

Marco 1:7 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.

SNC Ve svých kázáních stále zdůraz-ňoval: „Záhy po mně přijde někdo daleko mocnější, než jsem já; bude tak vznešený, že nejsem hoden ani jako otrok rozvázat řemínek jeho obuvi.

Italiano

Diodati E predicava, dicendo: Dietro a me vien colui ch'è più forte di me, di cui io non son degno, chinandomi, di sciogliere il correggiuol delle scarpe.

Inglese

KJV (66 books) +2 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

AFINT (Exp US) +1 John was preaching this message: “One who is far mightier and more powerful than I is coming after me. I am not even worthy to stoop down and untie the strap of His sandals—a task reserved for the lowest slave.

AFINT (Lit US) +1 And he was preaching, saying, “One who is mightier than I is coming after me, of whom I am not fit to stoop down and untie the strap of His sandals.

ASV +1 And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

BSB +1 And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

DRA And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.

EMTV And he was preaching, saying, “There comes One after me who is stronger than me, of whom I am not worthy to stoop down and to loose the strap of His sandal.

FBV This is what he had to say: “After me someone is coming who is greater than I am. I'm not worthy to bend down and untie his sandals.

GNV And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.

LSV and he proclaimed, saying, “He comes—who is mightier than I—after me, of whom I am not worthy—having stooped down—to loose the strap of His sandals;

NASB And he was preaching, saying, “After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to bend down and untie the straps of His sandals. NASB 2020

NIV (US) +1 And this was his message: “After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

NMV And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the sandal lace of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

OJB And he was preaching, [crying out as a maggid], saying, Hu Habah (He who Comes) after me has more chozek (strength) than me. I am not worthy to stoop down and remove his sandals.

TCENT He proclaimed, “After me comes one who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

T4T He was preaching, “Very shortly a man will come who is very great. I am nothing compared to him. Because he is so superior to me, I am not even worthy to serve him like a slave by stooping down and untying his sandals.

WEB (US) +7 He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.