Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Marco 12:35 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I odpovídaje Ježíš, řekl, uče v chrámě: Kterak praví zákoníci, že Kristus jest syn Davidův?
SNC
Později, když Ježíš učil v chrámu, položil otázku: „Z čeho náboženští učitelé usuzují, že Kristus musí být potomkem krále Davida?
Italiano
Diodati
E GESÙ, insegnando nel tempio, prese a dire: Come dicono gli Scribi, che il Cristo è Figliuol di Davide?
Inglese
KJV (66 books)
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
AFINT (Exp US)
While teaching in the temple courts, Jesus posed this question: “How can the scribes claim that the Messiah is merely David’s descendant?
AFINT (Lit US)
And Jesus, while teaching in the temple, was saying in response, “How is it that the scribes assert that the Christ is the Son of David?
ASV
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
BSB
While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
DRA
And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say, that Christ is the son of David?
EMTV
Then Jesus answered and said, as He was teaching in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?
FBV
While Jesus was teaching in the Temple, he asked, “Why do the religious teachers state that Christ is the son of David?
GNV
And Iesus answered and said teaching in the Temple, Howe say the Scribes that Christ is the sonne of Dauid?
LSV
And Jesus answering said, teaching in the temple, “How do the scribes say that the Christ is son of David?
NASB
And Jesus responded and began saying, as He taught in the temple area, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David? NASB 2020
NIV (US)
While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, “Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered and said, while he taught in the temple, How say the Torah-teachers (Scribes) that Moshiach [Messiah] is the Son of David [Beloved]?
OJB
While Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim (Torah talks) in the Beis Hamikdash, he was saying: How is it that the Sofrim say that Moshiach is [merely] ben Dovid?
TCENT
As Jesus taught in the temple courts, he said, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
T4T
Later, while he was teaching in the Temple courtyard, Jesus said to the people, “These men who teach the Jewish laws, ◄they must be wrong when they say that the Messiah is merely a descendant of King David!/why do they say that the Messiah is merely a descendant of King David?► [RHQ]
WEB (US)
Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?