MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 12

Marco 12:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I poslal opět jiného. I toho zabili, a mnoho jiných, z nichž některé zmrskali a jiné zmordovali.

SNC Poslal tam tedy dalšího a toho zabili. Tak majitel vinice postupně vyslal ještě několik svých lidí. Ke všem se chovali surově, některé ztloukli, jiné ubili.

Italiano

Diodati Ed egli da capo ne mandò un altro, e quello uccisero; poi molti altri, de' quali alcuni batterono, alcuni uccisero.

Inglese

KJV (66 books) +3 And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

AFINT (Exp US) He dispatched yet another slave, whom they murdered. He continued sending numerous other slaves—some were beaten, others were killed.

AFINT (Exp UK) He despatched yet another slave, whom they murdered. He continued sending numerous other slaves—some were beaten, others were killed.

AFINT (Lit US) +1 And he sent another, and that one they killed; and many others, beating some and killing some.

ASV +1 And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.

BSB +1 He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.

DRA And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.

EMTV And again he sent another, and that one they killed, and so with many others, beating some and killing others.

FBV He sent another servant, and this one they killed. He sent many other servants, and they beat some of them and killed others.

GNV And againe he sent another, and him they slew, and many other, beating some, and killing some.

LSV And again he sent another, and that one they killed; and many others, some beating, and some killing.

NASB And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others. NASB 2020

NIV (US) +1 He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.

OJB And the Baal Bayit sent another; and that one they killed, and many others, some beating, and others killing.

TCENT Again he sent another, and that one they killed. He also sent many others, some of whom they beat, and some of whom they killed.

T4T Later he sent another servant. That man they killed. They mistreated many other servants whom he sent. Some they beat and some they killed.

WEB (US) +7 Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.