Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Herodes totiž osobně poslal pro Jana, dal ho zatknout, spoutat a uvěznit kvůli Herodiadě, s níž se oženil, ačkoli byla manželkou jeho bratra Filipa. Luk 3:19
Marco 6:17 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Ten zajisté Herodes byl poslal a jal Jana a vsadil jej do žaláře pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého, že ji byl za manželku pojal.
SNC
Král dal již dříve Jana zatknout a uvěznil ho ve své tvrzi.
Italiano
Diodati
Perciocchè esso Erode avea mandato a prender Giovanni, e l'avea messo nei legami in prigione, a motivo di Erodiada, moglie di Filippo, suo fratello; perciocchè egli l'avea sposata,
Inglese
KJV (66 books)
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.
AFINT (Exp US)
For it was Herod himself who had sent and seized John and bound him in prison on account of Herodias, the wife of Philip, his brother, because he had unlawfully married her.
AFINT (Lit US)
For it was Herod himself who had sent and seized John and bound him in prison on account of Herodias, the wife of Philip his brother, because he had married her.
ASV
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her.
BSB
For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
DRA
For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him in prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her.
EMTV
For Herod himself had sent and laid hold of John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; because he had married her.
FBV
For Herod had given orders to arrest and imprison John because of Herodias, his brother Philip's wife, whom Herod had married.
GNV
For Herod him selfe had sent forth, and had taken Iohn, and bound him in prison for Herodias sake, which was his brother Philippes wife, because he had maried her.
LSV
For Herod himself, having sent forth, laid hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias, the wife of his brother Philip, because he married her,
NASB
For Herod himself had sent men and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. NASB 2020
NIV (US)
For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married.
NMV
For Herod [heroic] himself had sent forth and laid hold upon Yochanan [Yehovah has graced], and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip [friend of horses]’s wife: for he had married her.
OJB
For Herod himself had sent and had Yochanan arrested and bound in the beis hasohar, on account of Herodias, the wife of his brother, Philippos, for he had married her.
TCENT
For Herod himself had sent men to arrest John and chain him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife, whom Herod had married.
T4T
The reason King Herod concluded that John wanted revenge is as follows: Some time before this, Herod married Herodias, while she was still the wife of his younger brother, Philip.
WEB (US)
For Herod himself had sent out and arrested John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her.