Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Herodes se totiž Jana bál, neboť věděl, že je to spravedlivý a svatý člověk, a tak ho chránil. Když ho slyšel, býval velmi znepokojen, ale přesto mu rád naslouchal.Mat 21:26
Marco 6:20 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nebo Herodes ostýchal se Jana, věda jej býti muže spravedlivého a svatého. I šetřil ho, a slýchaje jej, mnoho i činil, a rád ho poslouchal.
SNC
Věděla, že Herodes si ho vážil jako spravedlivého a svatého člověka a držel nad ním ochrannou ruku. Rozhovory s ním ho sice vždycky jaksi znepokojovaly, ale přesto mu rád naslouchal a někdy se podle jeho slov i řídil.
Italiano
Diodati
Perciocchè Erode temeva Giovanni, conoscendolo uomo giusto, e santo; e l'osservava; ed avendolo udito, faceva molte cose, e volentieri l'udiva.
Inglese
KJV (66 books)
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
KJV (Cambridge)
for Herod feared John, knowing that he was a just man and a holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
AFINT (Exp US)
for Herod was afraid of John, realizing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe from execution. And whenever he heard him preach, he was greatly perplexed by his message, and yet he listened to him with pleasure.
AFINT (Exp UK)
for Herod was afraid of John, realising that he was a righteous and holy man, and he kept him safe from execution. And whenever he heard him preach, he was greatly perplexed by his message, and yet he listened to him with pleasure.
AFINT (Lit US)
for Herod was afraid of John, realizing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. And whenever he heard him, he was greatly perplexed, and yet he listened to him with pleasure.
AFINT (Lit UK)
for Herod was afraid of John, realising that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. And whenever he heard him, he was greatly perplexed, and yet he listened to him with pleasure.
ASV
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
BSB
because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
DRA
For Herod feared John, knowing him to be a just and holy man: and kept him, and when he heard him, did many things: and he heard him willingly.
EMTV
for Herod was afraid of John, knowing that he was a just and holy man, and he was protecting him. And when he heard him, he did many things, and he would hear him gladly.
FBV
because Herod knew John was a holy man who did what was right. Herod protected John and though what John said was very disturbing to him, he was still happy to hear what he had to say.
GNV
For Herod feared Iohn, knowing that hee was a iust man, and an holy, and reuerenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
LSV
for Herod was fearing John, knowing him [to be] a righteous and holy man, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.
MSB
because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he did much of what he said; and he listened to him gladly.
NASB
for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he had been protecting him. And when he heard him, he was very perplexed; and yet he used to enjoy listening to him. NASB 2020
NIV (US)
because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him.
NMV
For Herod [heroic] feared Yochanan [Yehovah has graced], knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
OJB
For Herod feared Yochanan, knowing him [to be] a tzaddik and kadosh, and Herod was protecting Yochanan. And when Herod heard Yochanan, he was greatly disturbed, and [yet] gladly Herod was listening to Yochanan.
RV
for Herod feared John, knowing that he was a righteous man and a holy, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
TCENT
For Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he protected him. When Herod listened to John, he would listen to him gladly and do many things.
T4T
Herod did this because he respected/feared John, because he knew that he was a righteous and holy man. The king did not know what he should do, but he liked to listen to him.
WEB (US)
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.