MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 6

Marco 6:37 in diverse traduzioni

Ceco

BKR On pak odpověděv, řekl jim: Dejte vy jim jísti. I řkou jemu: Co tedy, jdouce koupíme za dvě stě grošů chleba, a dáme jim jísti?

SNC „Tak jim dejte najíst vy!“ navrhl Ježíš. „Kde bychom vzali tolik jídla,“ namítali, „to by stálo pěkné peníze nakrmit takový zástup.“

Italiano

Diodati Ma egli, rispondendo, disse loro: Date lor voi da mangiare. Ed essi gli dissero: Andremmo noi a comperar per dugento denari di pane, e darem loro da mangiare?

Inglese

KJV (66 books) +2 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

AFINT (Exp US) +1 But in response, He said to them, “You give to them something to eat.’’ And they said to Him, “Shall we go and buy bread for two hundred denarii—eight months’ wages—and give it to them to eat?”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said to them, “You give to them something to eat.” And they said to Him, “Shall we go and buy bread for two hundred denarii and give it to them to eat?”

ASV But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings’ worth of bread, and give them to eat?

BSB +1 But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

DRA And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat.

EMTV But answering, He said to them, “You give them something to eat.” And they said to Him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”

FBV But Jesus replied, “You give them something to eat.” “What? We'd need more than six month's pay to buy bread to feed all these people,” the disciples replied.

GNV But he answered, and said vnto them, Giue yee them to eate. And they said vnto him, Shall we goe, and buy two hundreth peny worth of bread, and giue them to eate?

LSV And He answering said to them, “Yöu give them to eat,” and they say to Him, “Having gone away, may we buy two hundred denarii worth of loaves, and give to them to eat?”

NASB But He answered them, “You give them something to eat!” And they *said to Him, “Shall we go and spend two hundred denarii on bread, and give it to them to eat?” NASB 2020

NIV (US) +1 But he answered, “You give them something to eat.” They said to him, “That would take more than half a year’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?”

NMV He answered and said unto them, Give you2f them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

OJB But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, You yourselves give them to eat. And they say to him, Shall we go and spend two hundred denarii for lechem and give to them to eat [something]?

RV But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

TCENT But Jesus answered them, “You give them something to eat.” They said to him, “Are we to go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?”

T4T But he replied, “No, you yourselves give them something to eat!” They replied, “◄We could not buy enough bread to feed this crowd, even if we had as much money as a man earns by working 200 days!/How could we buy enough bread to feed this mob, even if we had as much money as a man earns by working 200 days?►” [RHQ]

WEB (US) +7 But he answered them, “You give them something to eat.” They asked him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”