MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 9

Marco 9:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich a zákoníky, an se hádají s nimi.

SNC Když sestoupili k ostatním učedníkům, našli je obklopené množstvím lidí; mezi nimi byli i učitelé zákona, kteří se s učedníky o něčem dohadovali.

Italiano

Diodati POI, venuto a' discepoli, vide una gran moltitudine d'intorno a loro, e degli Scribi, che quistionavan con loro.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus and the three disciples came back down to where the other disciples were, they saw a large crowd gathered around them and scribes arguing with them.

AFINT (Lit US) +1 And when they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.

ASV +1 And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

BSB When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

DRA [9:13] And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.

EMTV And when He came to the disciples, He saw a large crowd around them, and scribes disputing with them.

FBV When they returned to the other disciples, they saw them surrounded by a large crowd and some religious teachers arguing with them.

GNV And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them.

LSV And having come to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes questioning with them,

MSB When Jesus returned to the other disciples, He saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

NASB And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them. NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.

NMV And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the Torah-teachers (Scribes) questioning with them.

OJB And when they returned to the talmidim, they saw a great multitude around them and [the] Sofrim (Scribes) arguing with Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim.

TCENT When Jesus came back to the other disciples, he saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.

T4T Jesus and those three disciples returned to where the other disciples were. They saw a large crowd around the other disciples and some men who taught the Jewish laws arguing with them.

WEB (US) +7 Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.