Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Ježíš, Mojžíš a Eliáš
Po šesti dnech Ježíš k sobě vzal Petra, Jakuba a Jana, vyvedl je samotné stranou na vysokou horu a proměnil se před nimi. Mat 17:1
Marco 9:2 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana, i uvedl je na horu vysokou soukromí samy, a proměnil se před nimi.
SNC
Po šesti dnech vzal s sebou Ježíš Petra, Jakuba a Jana a vystoupili na vršek hory. Tam, daleko od lidí, se před očima učedníků stala s Ježíšem zvláštní proměna.
Italiano
Diodati
E SEI giorni appresso, Gesù prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni, e li condusse soli, in disparte, sopra un alto monte; e fu trasfigurato in lor presenza.
Inglese
KJV (66 books)
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
KJV (Cambridge)
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
AFINT (Exp US)
Six days after this conversation, Jesus took along Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves alone, away from everyone else. There He was transfigured before them—His appearance was dramatically transformed.
AFINT (Lit US)
Now after six days, Jesus took along Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And He was transfigured before them,
ASV
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;
BSB
After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
DRA [9:1]
And after six days Jesus taketh with him Peter and James and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves, and was transfigured before them.
EMTV
Now after six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up into a high mountain alone by themselves. And He was transfigured before them,
FBV
Six days later Jesus took Peter, James, and John with him, and led them up a high mountain to be by themselves. His appearance totally changed.
GNV
And sixe dayes after, Iesus taketh vnto him Peter, and Iames, and Iohn, and carieth them vp into an hie mountaine out of the way alone, and his shape was changed before them.
LSV
And after six days Jesus takes Peter, and James, and John, and brings them up to a high mountain by themselves, alone, and He was transfigured before them,
NASB
And six days later Jesus *took with Him Peter, James, and John, and *brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them; NASB 2020
NIV (US)
After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.
NMV
And after six days Yeshua [God is Salvation] takes [with him] Kefa [pebble], and Ya’akov [heal-grabber], and Yochanan [Yehovah has graced], and leads them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
OJB
And after shishah yamim Rebbe, Melech HaMoshiach takes Kefa and Ya'akov and Yochanan, and brought them up a high mountain by themselves. And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them;
TCENT
After six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up on a high mountain by themselves. There he was transfigured before them.
T4T
A week later Jesus took Peter, James and James’ younger brother John and led them up a high mountain. While they were alone up there, he appeared very different to them.
WEB (US)
After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.