Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Odpověděl jim: „Tento druh démonů nemůže vyjít jinak než skrze modlitbu.“9:29 někt. rukopisy modlitbu a půst
Marco 9:29 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyhnáno býti, jediné modlitbou a postem.
SNC
„Zde pomůže jen modlitba a půst,“ odpověděl jim.
Italiano
Diodati
Ed egli disse loro: Questa generazion di demoni non esce per alcun altro modo, che per orazione, e per digiuno.
Inglese
KJV (66 books)
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “This particular kind of demon can come out by nothing but by prayer and dependence on God.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer.”
BSB
Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
EMTV
So He said to them, “This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
FBV
“This kind can't be driven out except by prayer,” Jesus told them.
GNV
And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.
LSV
And He said to them, “This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.”
MSB
Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer and fasting.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, This kind of gerush shedim is accomplished only by davening with tzomot.
TCENT
He said to them, “This kind cannot come out by anything except prayer and fasting.”
T4T
He said to them, “You can expel this kind of evil spirit only by your praying that God will give you the power to do it. There is no other way that you can expel them.”
WEB (US)
He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”