NehNe NehemiášNeemia, kapitolacapitolo Kniha NehemiášLibro di Neemia, kapitolacapitolo 4

Neemia 4:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [4:17] Ti také, kteříž dělali na zdi, i nosiči břemen, i nakladači, každý jednou rukou dělal, a v druhé držel braň.

Italiano

Diodati [4:17] Una parte di coloro che fabbricavano il muro, e quelli che portavano i pesi, e quelli che li caricavano, con una delle mani lavoravano all'opera, e con l'altra tenevano un'arme.

Inglese

KJV (66 books) +2 [4:17] They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.

ASV +1 [4:17] They that builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;

BSB +1 [4:17] who were rebuilding the wall. The laborers who carried materials worked with one hand and held a weapon with the other.

DRA [4:17] Of them that built on the wall and that carried burdens, and that laded: with one of his hands he did the work, and with the other he held a sword.

FBV [4:17] who were building the wall. Those carrying materials worked with one hand, holding a weapon in the other.

GNV [4:17] They that buylded on the wall, and they that bare burdens, and they that laded, did the worke with one hand, and with the other helde the sworde.

JPS [4:17] They that builded the wall and they that bore burdens laded themselves, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;

LSV [4:17] The builders on the wall, and the bearers of the burden, those loading, [each] with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.

NASB [4:17] Those who were rebuilding the wall and those who carried burdens carried with one hand doing the work, and the other keeping hold of a weapon. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:17] who were building the wall. Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,

NMV [4:17] They which built on the wall, and they that bore burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon.

OJB Who were HaBonim BaChomah. And they that bore burdens, carried their loads such that each one with one of his hands did the melachah, and with the other hand held a weapon.

T4T [4:17] Those who carried baskets of supplies on their heads/shoulders and those who built the wall did their work with one hand, and held a weapon with the other hand.

WEB (US) +7 [4:17] Those who built the wall, and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands did the work, and with the other held his weapon.