NehNe NehemiášNeemia, kapitolacapitolo Kniha NehemiášLibro di Neemia, kapitolacapitolo 4

Neemia 4:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [4:12] Když pak přišli Židé, kteříž s nimi bydlili, a pravili nám na desetkrát: Mějte pozor na všecka místa, kudyž se chodí k nám:

Italiano

Diodati [4:12] Ma i Giudei che dimoravano fra loro, venendo a noi, ci dissero per dieci volte: Guardatevi da tutti i luoghi per li quali voi andate e venite a noi.

Inglese

KJV (66 books) +2 [4:12] And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.

ASV [4:12] And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

BSB +1 [4:12] At that time the Jews who lived nearby came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”

DRA [4:12] And it came to pass, that when the Jews that dwelt by them came and told us ten times, out of all the places from whence they came to us,

FBV [4:12] The Jews who lived close by came and told us over and over again, “They're going to attack us from all directions!”

GNV [4:12] But when the Iewes (which dwelt beside them) came, they told vs ten times, From all places whence ye shall returne, they wil be vpon vs.

JPS [4:12] And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times: 'Ye must return unto us from all places.'

LSV [4:12] And it comes to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places to where yöu return—[they are] against us.

NASB [4:12] When the Jews who lived near them came and told us ten times, “They will come up against us from every place where you may turn,” NASB 2020

NIV (US) +1 [4:12] Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”

NMV [4:12] And it came to pass, that when the Y’hudim (Judeans) which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places from what place you2f shall return unto us [they will be upon you].

OJB And it came to pass, that when the Yehudim which dwelt near them came, they said unto us eser pe'amim, Wherever ye turn, they will be upon us.

RV [4:12] And it came to pass that, when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

T4T [4:12] The Jews who were living near our enemies came and told us many times, “You should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!”

WEB (US) +7 [4:12] When the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they will attack us.”