PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 103

Salmi 103:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

Italiano

Diodati Il quale, se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più.

Inglese

KJV (66 books) +4 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

BSB +1 when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.

DRA [102:16] For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.

FBV but then the wind blows and we are gone, disappearing without a trace.

GNV For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

JPS For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.

LSV For a wind has passed over it, and it is not, || And its place does not discern it anymore.

NIV (US) +1 the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.

NMV For the wind passes over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

OJB For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.

T4T but then the hot wind blows over them, and they disappear; no one sees them again.

WEB (US) +7 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.