PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 119

Salmi 119:31 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.

Italiano

Diodati Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.

Inglese

KJV (66 books) +1 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

KJV (Cambridge) (ד) I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.

ASV I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

BSB +1 I cling to Your testimonies, O LORD; let me not be put to shame.

DRA [118:31] I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.

FBV I hold on to your teachings, Lord. Don't let me be ridiculed.

GNV I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

JPS +1 I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.

LSV I have adhered to Your testimonies, || O YHWH, do not put me to shame.

NASB I cling to Your testimonies; Lord, do not put me to shame! NASB 2020

NIV (US) +1 I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.

NMV I have stuck unto youri testimonies: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], put me not to shame.

OJB I have deveykus with Thy edot (testimonies); Hashem, let me not be ashamed.

T4T Yahweh, I try to carefully hold fast to what you have instructed us to do; do not abandon me, with the result that I would become disgraced.

WEB (US) +1 I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

WEB (UK) +5 I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.