PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 119

Salmi 119:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.

Italiano

Diodati Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.

Inglese

KJV (66 books) +2 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

KJV (Cambridge) (ב) Wherewithal shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.

ASV Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.

BSB +1 How can a young man keep his way pure? By guarding it according to Your word.

DRA [118:9] BETH. By what doth a young man correct his way? by observing thy words.

FBV How does a young person remain pure? By following what you say.

GNV BETH. Wherewith shall a yong man redresse his waie? in taking heede thereto according to thy woorde.

JPS BETH. Wherewithal shall a young man keep his way pure? By taking heed thereto according to Thy word.

LSV [BETH] With what does a young man purify his path? To observe—according to Your word.

NASB ¶How can a young man keep his way pure? By keeping it according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.

NMV BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed [thereto] according to youri word.

OJB How shall a na'ar cleanse his way? By being shomer thereto according to Thy Davar (Word).

T4T I know [RHQ] how a youth can ◄keep his life pure/avoid sinning►; it is by obeying what you have told us to do.

WEB (US) +7 How can a young man keep his way pure? By living according to your word.