PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 17

Salmi 17:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.

Italiano

Diodati Ora c'intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrarci;

Inglese

KJV (66 books) +3 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

ASV +1 They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.

BSB +1 They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,

DRA [16:11] They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.

FBV They hunt me down and surround me, looking for the chance to knock me down in the dust.

GNV They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:

JPS At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.

LSV “Our steps have now surrounded [him]”; They set their eyes to turn aside in the land.

NASB They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.

OJB At every step they have surrounded me; their purpose is to strike down to ha'aretz;

T4T They have hunted/searched for me and found me. They surround me, watching for an opportunity to throw me to the ground.

WEB (US) +7 They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.