Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 10
Anděl s otevřenou knížkou
Vykřikl mocným hlasem, jako když řve lev, a poté, co vykřikl, promluvilo svými hlasy sedm hromů.
Apocalisse 10:3 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A volal hlasem velikým, jako by lev řval. A když dokonal volání, mluvilo sedm hromů hlasy své.
SNC
Zařval a odpovědělo mu sedminásobné hřmění hromů.
Italiano
Diodati
e gridò con gran voce, nella maniera che rugge il leone; e quando ebbe gridato, i sette tuoni proferirono le lor voci.
Inglese
KJV (66 books)
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
AFINT (Exp US)
Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.
AFINT (Lit US)
And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
ASV
and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
BSB
Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.
DRA
And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.
EMTV
and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.
FBV
He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.
GNV
And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.
LSV
and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;
NIV (US)
and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
NMV
And cried with a loud voice, as [when] a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
OJB
And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.
TCENT
and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.
T4T
He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.
WEB (US)
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.