Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
„Kýžená žeň ti unikla,
všechen lesk a nádheru jsi ztratila,
vše nenávratně zmizelo!“
Apocalisse 18:14 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I ovoce žádostivá duši tvé odešla od tebe, a všecko tučné a krásné odešlo od tebe, a aniž toho již více nalezneš.
SNC
Všechno bohatství, které to město tak dychtivě shromažďovalo, přišlo vniveč, po všem jeho lesku a nádheře není už památky.
Italiano
Diodati
E i frutti dell'appetito dell'anima tua si son partiti da te; e tutte le cose grasse e splendide ti sono perite, e tu non le troverai giammai più.
Inglese
KJV (66 books)
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
AFINT (Exp US)
They will lament: “All the things you longed for are gone. Your splendor and wealth have vanished, never to return.”
AFINT (Exp UK)
They will lament: “All the things you longed for are gone. Your splendour and wealth have vanished, never to return.”
AFINT (Lit US)
“And the ripe fruit your soul desires has gone from you, and all the luxurious things and the magnificent things have perished from you, and they will never find them any more.”
ASV
And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all.
BSB
And they will say: “The fruit of your soul’s desire has departed from you; all your luxury and splendor have vanished, never to be seen again.”
DRA
And the fruits of the desire of thy soul are departed from thee, and all fat and goodly things are perished from thee, and they shall find them no more at all.
EMTV
The fruit that your soul longed for has gone from you, and all the sumptuous things and the gaudy things have perished from you, and you shall by no means find them no more.
FBV
You've lost the sweet pleasures you loved so much; all your luxurious, glittering possessions are gone—you'll never get any of them back.
GNV
(And the apples that thy soule lusted after, are departed from thee, and all things which were fatte and excellent, are departed from thee, and thou shalt finde them no more)
LSV
And the fruits of the desire of your soul went away from you, and all things—the sumptuous and the radiant—went away from you, and no more at all may you find them.
NASB
The fruit you long for has left you, and all things that were luxurious and splendid have passed away from you and people will no longer find them. NASB 2020
NIV (US)
“They will say, ‘The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be recovered.’
NIV (UK)
‘They will say, “The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendour have vanished, never to be recovered.”
NMV
And the fruits that youri soul lusted after are departed from youi, and all things which were dainty and goodly are departed from youi, and youi shall find them no more at all.
OJB
And the p'ri (fruit) for which your nefesh longed has departed from you, and all the luxurious things and the splendorous things have become lost for you, and never again shall they be found!
TCENT
“The ripe fruit that was the desire of yoʋr soul is gone from yoʋ, and all yoʋr delicacies and splendors are lost to yoʋ; yoʋ will never find them again!”
T4T
The merchants will say, ‘The good things you people longed to have are gone! All your luxurious and splendid [DOU] possessions have vanished!! They will be gone forever/You will never have them again [LIT]!’
WEB (US)
The fruits which your soul lusted after have been lost to you. All things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.