RevAp ZjeveníApocalisse, kapitolacapitolo Zjevení JanovoApocalisse di Giovanni, kapitolacapitolo 3

Apocalisse 3:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Radím tobě, abys sobě koupil ode mne zlata ohněm zprubovaného, abys byl bohatý, a v roucho bílé abys oblečen byl, a neokazovala se hanba nahoty tvé. A očí svých pomaž kollyrium, abys viděl.

SNC Jenom u mne můžete získat ryzí zlato víry, které vás skutečně obohatí, a bílé roucho bezúhonnosti, které je s to zakrýt hanbu vašeho hříchu. Nabízím vám také Ducha svatého – léčivou mast na oči, abyste prohlédli.

Italiano

Diodati Io ti consiglio di comperar da me dell'oro affinato col fuoco, acciocchè tu arricchisca; e de' vestimenti bianchi, acciocchè tu sii vestito, e non apparisca la vergogna della tua nudità; e d'ungere con un collirio gli occhi tuoi, acciocchè tu vegga.

Inglese

KJV (66 books) +2 I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

AFINT (Exp US) +1 I advise you to purchase from Me gold refined through fire so that you may become genuinely wealthy, and white garments so that you may be properly clothed and the shameful exposure of your nakedness will not be revealed, and salve to apply to your eyes so that you may see clearly.

AFINT (Lit US) +1 I counsel you to buy from Me gold refined by fire, so that you may become rich; and white garments, so that you may be clothed and the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to rob on your eyes, so that you may see.

ASV +1 I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and that the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.

BSB +1 I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.

DRA I counsel thee to buy of me gold fire tried, that thou mayest be made rich; and mayest be clothed in white garments, and that the shame of thy nakedness may not appear; and anoint thy eyes with eyesalve, that thou mayest see.

EMTV I counsel you to buy from Me gold having been tried by fire, so that you may become rich; and white robes, so that you may be clothed, and the shame of your nakedness may not appear; and eye salve, so that you may anoint your eyes, in order that you may see.

FBV I advise you to buy from me gold refined by fire so you may be rich; and have white clothes so you can be properly dressed and you won't reveal your nakedness and shame; and ointment to put on your eyes so you can see.

GNV I counsell thee to bye of me gold tried by the fire, that thou maiest bee made rich: and white raiment, that thou maiest be clothed, and that thy filthie nakednesse doe not appeare: and anoynt thine eyes with eye salue, that thou maiest see.

LSV I counsel you to buy from Me gold fired by fire, that you may be rich, and white garments that you may be clothed, and the shame of your nakedness may not be revealed, and with eye-salve anoint your eyes, that you may see.

NIV (US) I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.

NIV (UK) I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so that you can become rich; and white clothes to wear, so that you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so that you can see.

NMV I counsel youi to buy of me gold tried in the fire, that youi may be rich; and white clothing, that youi may be clothed, and [that] the shame of youri nakedness do not appear; and anoint youri eyes with Eyesalve (medicine for the eyes), that youi may see.

OJB I counsel you to buy from me zahav (gold) having been purified by eish (fire) — that you may be oisher (rich) — and a kittel, that you may be clothed in lavan (white), and that the bushah (shame) of your nakedness not be made nikar (evident), and eye salve to rub on the eynayim (eyes) of you that you may see.

TCENT I counsel yoʋ to buy from me gold refined by fire so that yoʋ can become rich, and white garments so that yoʋ can clothe yoʋrself and the shame of yoʋr nakedness will not be exposed, and eye salve to anoint yoʋr eyes so that yoʋ can see.

T4T I advise you to obtain from me all that you need spiritually, as though you were buying from me gold that has been refined by fire {that fire has refined}, in order that you may be truly rich [MET] spiritually. Let me make you righteous, as though you were [MET] buying from me white garments in order that you might wear clothes instead of being naked and ashamed. Let me help you to perceive spiritual things, as though [MET] you were buying from me eye salve to put in your eyes in order that you might see.

WEB (US) +7 I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.