Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Bratři, pro Pána Ježíše Krista a pro lásku Ducha vás prosím, abyste mi pomohli v mém boji. Modlete se za mě k Bohu, 2Co 1:11
Romani 15:30 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Prosímť pak vás, bratří, skrze Pána našeho Jezukrista a skrze lásku Ducha svatého, abyste spolu se mnou modlili se za mne Bohu snažně,
SNC
Chci vás ještě poprosit, milí bratři, modlete se za mne,
Italiano
Diodati
Or io vi prego, fratelli, per lo Signor nostro Gesù Cristo, e per la carità dello Spirito, che combattiate meco presso Iddio per me, nelle vostre orazioni;
Inglese
KJV (66 books)
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
AFINT (Exp US)
Now I earnestly urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love that the Holy Spirit produces, to join together and contend earnestly with me in your prayers to God on my behalf,
AFINT (Lit US)
Now I exhort you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to contend together with me in your prayers to God on my behalf,
ASV
Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
BSB
Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.
DRA
I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God,
EMTV
Now I beseech you, brothers, through the Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in prayers to God on my behalf,
FBV
I want to encourage you, my brothers and sisters through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, to join together in praying hard for me.
GNV
Also brethren, I beseeche you for our Lord Iesus Christes sake, and for the loue of the spirit, that ye would striue with me by prayers to God for me,
LSV
And I call on yöu, brothers, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me to God,
NASB
Now I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me, NASB 2020
NIV (US)
I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.
NMV
Now I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, for the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]’s sake, and for the love of the Spirit [Ruach], that you2f strive together with me in [your] prayers to God-The Father for me;
OJB
I appeal to you, Achim b'Moshiach, through Adoneinu Moshiach Yehoshua and the ahavas HaRuach Hakodesh, to contend with me in your tefillos to Hashem on my behalf,
TCENT
Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf.
T4T
Because we belong to our Lord Jesus Christ and because the Spirit of God causes us to love each other, I urge you all that you help me by fervently/intensely praying to God for me.
WEB (US)
Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,