Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Romani 8:36 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Jakož psáno jest: Pro tebe mrtveni býváme celý den, jmíni jsme jako ovce oddané k zabití.
SNC
Vždyť už dávný žalmista napsal: „Každou chvíli vedou někoho z nás na smrt kvůli tobě, mají nás za ovce, určené na porážku.“
Italiano
Diodati
(Siccome è scritto: Per amor di te tuttodì siamo fatti morire; noi siamo stati reputati come pecore del macello).
Inglese
KJV (66 books)
As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
AFINT (Exp US)
Just as it stands written in Scripture: “For Your sake we are being put to death all day long; we were considered as sheep meant for slaughter.”
AFINT (Lit US)
Just as it is written: “For your sake we are being killed all the day long; we were considered as sheep for slaughter. ”
ASV
Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.
BSB
As it is written: “For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
DRA
(As it is written: For thy sake we are put to death all the day long. We are accounted as sheep for the slaughter.)
EMTV
As it is written: “For Your sake we are put to death the whole day long; we are accounted as sheep for slaughter.”
FBV
Just as Scripture says, “For your sake we're in danger of being killed all the time. We're treated like sheep to be slaughtered.”
GNV
As it is written, For thy sake are we killed all day long: we are counted as sheepe for the slaughter.
LSV
According as it has been written: “For Your sake we are put to death all the day long; we were reckoned as sheep of slaughter.”
NMV
As it is written, For youri sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
OJB
As it is written, KI ALECHA HORAGNU KOL HAYOM NECHESHAVNU K'TZON TIVCHAH (For Your sake we are being killed all the day; we are reckoned as sheep for slaughter).
TCENT
As it is written, “For yoʋr sake we face death all day long; we are regarded as sheep for slaughter.”
T4T
Such things may happen to us, just like it is written {as David wrote} that David said to God, “Because we are your (sg) people, other people repeatedly attempt to kill us. They consider that we are only people to be killed, like a butcher considers that sheep are only animals to be slaughtered [MET].”
WEB (US)
Even as it is written, “For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.”