1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 13
1 Cronache 13:7 in diverse traduzioni
Ceco
B21
Boží truhlu pak odváželi z Abinadabova domu na novém vozu, který řídili Uza s Achiem.
Italiano
Diodati
E l'Arca di Dio fu posta sopra un carro nuovo per condurla via dalla casa di Abinadab. Ed Uzza, ed Ahio guidavano il carro.
Inglese
KJV (66 books)
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
ASV
And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
BSB
So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart.
DRA
And they carried the ark of God upon a new cart, out of the house of Abinadab. And Oza and his brother drove the cart.
FBV
They loaded the Ark of God onto a brand new cart and brought it from Adinadab's house, with Uzzah and Ahio directing it.
GNV
And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart.
JPS
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.
LSV
And they place the Ark of God on a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,
NIV (US)
They moved the ark of God from Abinadab’s house on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding it.
NMV
And they carried the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in a new cart out of the house of Avinadav [my father is noble]: and ‘Uza [strength] and Achyo [brotherly or fraternal] drove the cart.
OJB
And they moved the Aron HaElohim on an agalah chadashah from the bais Avinadav, and Uzza and Achyo guided the agalah.
RV
And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
T4T
The people put the Sacred Chest on a new cart and transported it from Abinadab’s house. Uzzah and Ahio were guiding the oxen that were pulling the cart.
WEB (US)
They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.