2Co2Cor 2. Korintským2 Corinzi, kapitolacapitolo Druhý list KorintskýmSeconda Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 5

2 Corinzi 5:20 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Proto tedy jako Kristovi velvyslanci prosíme na místě Kristově, jako by skrze nás žádal Bůh: Smiřte se s Bohem.

SNC Z Kristova pověření – jako jeho velvyslanci – tedy provoláváme, aby to všichni slyšeli: Pojďte a přijměte přátelskou ruku, kterou vám Bůh v Kristu podává!

Italiano

Diodati Noi adunque facciam l'ambasciata per Cristo, come se Iddio esortasse per noi; e vi esortiamo per Cristo: Siate riconciliati a Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we serve as representatives on behalf of Christ, as though God Himself were appealing through us. We plead with you on behalf of Christ: be reconciled to God.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, we are ambassadors on behalf of Christ, as if God were entreating you through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.

ASV +1 We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God.

BSB +1 Therefore we are ambassadors for Christ, as though God were making His appeal through us. We implore you on behalf of Christ: Be reconciled to God.

DRA For Christ therefore we are ambassadors, God as it were exhorting by us. For Christ, we beseech you, be reconciled to God.

EMTV Now then, we serve as ambassadors for Christ, as though God were appealing through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.

FBV So we are ambassadors for Christ, as though God is pleading through us: “Please, won't you come back and be God's friend?”

GNV Now then are we ambassadours for Christ: as though God did beseeche you through vs, we pray you in Christes steade, that ye be reconciled to God.

LSV in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we implore, in behalf of Christ, “Be reconciled to God”;

NIV (US) +1 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.

NMV Now then we are ambassadors for Moshiach [Messiah], as though God-The Father did beseech (to call upon; appeal; beg) [you] by us: we pray [you] in Moshiach [Messiah]’s stead, be you2f reconciled to God-The Father.

OJB On behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach, therefore, we are emissaries of shalom, as if Hashem were entreating through us, we ask on behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach: be reconciled to Hashem!

TCENT Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us. We plead on Christ's behalf: “Be reconciled to God.”

T4T So, it is I and my companions who are Christ’s representatives in this world. When we tell people the message about Christ, it is God himself who is pleading with them by means of what we say. So, as true representatives of Christ, we plead with you: Believe God’s true message about Christ in order that you may be reconciled to {have a peaceful relationship with} him.

WEB (US) +5 We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

WMB (US) +1 We are therefore ambassadors on behalf of Messiah, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Messiah, be reconciled to God.