2Sa2Sam 2. Samuelova2 Samuele, kapitolacapitolo Druhá kniha SamuelovaSecondo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 7

2 Samuele 7:1 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Jednou, když už se král zabydlel ve svém domě a Hospodin mu dal odpočinout ode všech okolních nepřátel,

Italiano

Diodati OR avvenne che, abitando il re in casa sua, dopo che il Signore gli ebbe dato riposo da tutti i suoi nemici d'ogn'intorno,

Inglese

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

ASV And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

BSB +1 After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

DRA And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

FBV By now the king was comfortable in his palace and the Lord had given him peace from all the enemy nations around him.

GNV Afterwarde when the King sate in his house and the Lord had giuen him rest rounde about from all his enemies,

JPS +1 And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,

LSV And it comes to pass, when the king sat in his house, and YHWH has given rest to him all around, from all his enemies,

NASB Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies, NASB 2020

NIV (US) +1 After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,

NMV And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him rest round about from all his enemies;

OJB And it came to pass, when HaMelech sat in his Bais, and Hashem had given him rest round about from all his oyevim;

T4T After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.

WEB (US) +1 When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

WEB (UK) +5 When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,