Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
Atti 15:20 in diverse traduzioni
Ceco
B21
Napišme jim však, ať se vyhýbají modloslužbě, smilstvu, masu zardoušených zvířat a krvi.
SNC
Napišme jim, aby zachovávali jen základní pravidla: ať se vyhýbají všemu, co souvisí s modloslužbou, mravní nezřízeností, a ať nejedí maso s krví ani samotnou krev.
Italiano
Diodati
Ma, che si mandi loro che si astengano dalle cose contaminate per gl'idoli, dalla fornicazione, dalle cose soffogate, e dal sangue.
Inglese
KJV (66 books)
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
AFINT (Exp US)
Instead, we should write to them to abstain from things contaminated by idols, from sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.
AFINT (Lit US)
but we should write to them to abstain from the defilements of the idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.
ASV
but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.
BSB
Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
DRA
But that we write unto them, that they refrain themselves from the pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
EMTV
but that we write to them to abstain from things polluted by idols, and from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
FBV
We should write to them and tell them to avoid food sacrificed to idols, sexual immorality, meat of animals that have been strangled, and from consuming blood.
GNV
But that we send vnto them, that they abstaine themselues from filthinesse of idoles, and fornication, and that that is strangled, and from blood.
LSV
but to write to them to abstain from the defilements of the idols, and the whoredom, and the strangled thing, and the blood;
NIV (US)
Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
OJB
But to write to them to keep away from the pollution of elilim and of zenut and of the thing strangled and of dahm.
TCENT
but that we write to them, telling them to abstain from things defiled by idols, from fornication, from what has been strangled, and from blood.
T4T
Instead, we should write a letter to them requiring only four things: They should not eat meat/food that people have offered to idols, they should not have sex with someone to whom they are not married, they should not eat meat from animals that have been killed by being strangled {people have strangled}, and they should not eat the blood of animals.
WEB (US)
but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.