EccEc KazatelEcclesiaste, kapitolacapitolo Kniha KazatelLibro dell'Ecclesiaste, kapitolacapitolo 11

Ecclesiaste 11:2 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Rozděl vše na sedm nebo i osm dílů, vždyť nevíš, co zlého může potkat zem.

Italiano

Diodati Fanne parte a sette, anzi ad otto; perciocchè tu non sai qual male avverrà sopra la terra.

Inglese

KJV (66 books) +3 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

ASV +1 Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

BSB +1 Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.

FBV Share what you own with seven or eight people, for you never know what disaster could happen.

GNV Giue a portion to seuen, and also to eight: for thou knowest not what euill shalbe vpon ye earth.

JPS Divide a portion into seven, yea, even into eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

LSV Give a portion to seven, and even to eight, || For you do not know what evil is on the earth.

NASB Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land.

NMV Give a portion to seven, and also to eight; for youi know not what evil shall be upon the earth.

OJB Give chelek (portions) to shivah, and also to shmonah; for thou knowest not what ra'ah shall be upon ha'aretz.

T4T Share some of what you have with ◄seven or eight/several► others, because you do not know when you will experience a disaster, and if you give some of what you have to others, when you experience that disaster, they will kindly help you.

WEB (US) +7 Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.