GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 1

Genesi 1:20 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Bůh řekl: „Ať se vody zahemží množstvím živočichů a nad zemí pod nebeskou oblohou ať létají ptáci!“

Italiano

Diodati Poi Iddio disse: Producano le acque copiosamente rettili, che sieno animali viventi; e volino gli uccelli sopra la terra, e per la distesa del cielo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

ASV And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.

BSB +1 And God said, “Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”

DRA God also said: Let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.

FBV God said, “Let the waters be full of living creatures, and let birds fly above the earth in the sky.”

GNV Afterward God said, Let the waters bring foorth in abundance euery creeping thing that hath life: and let the foule flie vpon the earth in the open firmament of the heauen.

JPS And God said: 'Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven.'

LSV And God says, “Let the waters teem with the teeming living creature, and let [the] bird fly above the earth on the face of the expanse of the heavens.”

NIV (US) +1 And God said, “Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.”

NMV And God-Elōhīm said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl [that] may fly above the earth in the open Firmament (expanse or vault over the earth) of heaven.

OJB And Elohim said, Let the waters bring forth an abundance of living creatures, and fowl that may fly above the earth in the open raki'a of heaven.

RV And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, Let the waters generate the moving creature (having) life; and the fowl which flieth over the earth on the face of the expanse of heaven.

T4T Then God said, “I want many creatures to live in all the oceans, and I also want birds to fly in the sky above the earth.”

WEB (US) +7 God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”