GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 32

Genesi 32:2 in diverse traduzioni

Ceco

B21 [32:3] Jakmile je Jákob uviděl, zvolal: „To je Boží tábor!“ A tak to místo nazval Machanajim, Dvojí tábor.

Italiano

Diodati E come Giacobbe li vide, disse: Quest'è un campo di Dio: perciò pose nome a quel luogo Mahanaim.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

ASV +1 And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

BSB +3 When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.

DRA And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

FBV When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”

GNV And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

JPS And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.

LSV and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”

NMV And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).

OJB [32:3] And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.

Onkelos (Etheridge) [32:3] And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.

T4T When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.

WEB (US) +7 When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.