JerGer JeremiášGeremia, kapitolacapitolo Kniha proroka JeremiášeLibro del Profeta Geremia, kapitolacapitolo 10

Geremia 10:22 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Slyš, už přichází zpráva: Ze severní země se blíží vřava! Judská města se obrátí v trosky, kde žijí jen šakali.

Italiano

Diodati Ecco, una voce di grido viene, con gran commovimento, dal paese di Settentrione, per ridurre le città di Giuda in desolazione, in ricetti di sciacalli.

Inglese

KJV (66 books) +2 Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

ASV The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

BSB +1 Listen! The sound of a report is coming — a great commotion from the land to the north. It will make the cities of Judah a desolation, a haunt for jackals.

DRA Behold the sound of a noise cometh, a great commotion out of the land of the north: to make the cities of Juda a desert, and a dwelling for dragons.

FBV Listen to the news that a noisy army is invading from a country to the north. The towns of Judah will be knocked down, they will be places where only jackals live.

GNV Beholde, the noyse of the brute is come, and a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.

JPS Hark! a report, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, a dwelling-place of jackals.

LSV A voice of a report, behold, it has come, || Even a great shaking from the north country, || To make the cities of Judah a desolation, || A habitation of dragons.

NASB The sound of a report! Behold, it is coming— A great roar from the land of the north— To make the cities of Judah A desolation, a haunt of jackals. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen! The report is coming— a great commotion from the land of the north! It will make the towns of Judah desolate, a haunt of jackals.

NMV Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] desolate, [and] a den of dragons.

OJB Hinei, the noise! The report is come, and a great commotion out of Eretz Tzafon, to make the towns of Yehudah desolate, and a haunt of jackals.

RV The voice of a rumour, behold it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

T4T Listen! Our enemies’ armies in the north are making a very big noise/commotion as they march toward us. The towns in Judah will be destroyed, and they will become a place where jackals/wolves live.”

WEB (US) +7 The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.