JerGer JeremiášGeremia, kapitolacapitolo Kniha proroka JeremiášeLibro del Profeta Geremia, kapitolacapitolo 48

Geremia 48:8 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Na každé město přitáhne zhoubce, neunikne mu žádné z nich. Celá pláň zahyne, rovina zajde, jak řekl Hospodin.

Italiano

Diodati E il guastatore entrerà in tutte le città, e niuna città scamperà; e la valle perirà, e la pianura sarà distrutta; perciocchè il Signore l'ha detto.

Inglese

KJV (66 books) +4 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

ASV And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.

BSB +1 The destroyer will move against every city, and not one town will escape. The valley will also be ruined, and the high plain will be destroyed, as the LORD has said.

DRA And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: and the valleys shall perish, and the plains shall be destroyed, for the Lord hath spoken:

FBV The invaders will attack every town; not a single one will escape destruction. The valley will be ruined, and the plain will be destroyed, for the Lord has spoken.

GNV And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken.

LSV And a spoiler comes to every city, || And no city escapes, || And the valley has perished, || And the plain has been destroyed, as YHWH said.

NASB “A destroyer will come to every city, So that no city will escape; The valley also will be ruined And the plateau will be destroyed, As the Lord has said. NASB 2020

NIV (US) +1 The destroyer will come against every town, and not a town will escape. The valley will be ruined and the plateau destroyed, because the Lord has spoken.

NMV And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken.

OJB And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape: the emek (valley) also shall perish, and the plain shall be shmad (destroyed), as Hashem hath spoken.

T4T All the towns in Moab will be destroyed; none of them will escape. Towns in the valleys and on the plateau will all be destroyed, because I, Yahweh, have said that is what will happen.

WEB (US) +1 The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as Yahweh has spoken.

WEB (UK) +5 The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as the LORD has spoken.