Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 1
Ale muži ti statečně táhli, chtíce k břehu přistati, však nemohli; nebo moře vždy více a více se bouřilo proti nim.
Giona 1:13 in diverse traduzioni
Ceco
B21
Lodníci se pokoušeli veslovat zpátky k pevnině, ale marně. Moře totiž bouřilo stále silněji.
Italiano
Diodati
E quegli uomini a forza di remi si studiavano di ammainare a terra; ma non potevano, perciocchè la tempesta del mare andava vie più crescendo contro a loro.
Inglese
KJV (66 books)
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
ASV
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
BSB
Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
DRA
And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.
FBV
Instead the sailors tried to row to get back to the shore, but they couldn't because the sea had become so wild from the worsening storm.
GNV
Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.
JPS
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.
LSV
And the men row to turn back to the dry land, and are not able, for the sea is more and more turbulent against them.
NIV (US)
Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.
OJB
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the yabashah; but they could not: for the yam did rage, and was tempestuous against them.
T4T
But the sailors did not want to do that. Instead, they tried hard to row the ship back to the land. But they could not do that, because the storm continued to get worse.
WEB (US)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.