Levitico 18:6 - Kralická

Levitico 18:6 in diverse traduzioni

B21 Nikdo nesmí pohlavně obcovat s žádnou svou pokrevní příbuznou. Já jsem Hospodin.

Diodati Niuno si accosti ad alcuna sua carnal parente, per iscoprire le sue vergogne. Io sono il Signore.

KJV (66 books) None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

ASV None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.

BSB None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

DRA No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.

FBV Don't have sex with a close relative.

GNV None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

LSV None of yöu draws near to any relation of his flesh to uncover nakedness; I [am] YHWH.

NASB ‘None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) “ ‘No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.

NMV None of you shall approach to any that is near of family to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB None of you shall approach to any that is near of kin to legallot ervah (to uncover nakedness, i.e., incestuously dishonor); I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) No man shall come nigh to any of his own flesh to uncover the nakedness; I am the Lord.

T4T “Do not have sex with any of your close relatives. It is I, Yahweh, who am commanding that.

WEB (US) “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

WEB (UK) “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.