MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 13

Matteo 13:20 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Na skalnaté zemi je zaseto u toho, kdo slyší Slovo a hned je s radostí přijímá,

SNC [13:20–21] Skalnatá země představuje srdce člověka, který slyší Boží poselství a přijímá je sice s velkou radostí, ale povrchně a ono v něm nezapustí kořeny. Když pak přijdou těžkosti nebo pronásledování pro víru, jeho nadšení ochabne a to, co bylo zaseto, zmizí.

Italiano

Diodati E colui che è seminato in luoghi pietrosi è colui che ode la parola, e subito con allegrezza la riceve;

Inglese

KJV (66 books) +2 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

AFINT (Exp US) +1 The seed sown on rocky ground represents the person who hears the word and immediately receives it with joy and emotional enthusiasm.

AFINT (Lit US) +1 And the one who was sown on the rocky places—this is the one who hears the word and immediately receives it with joy.

ASV +1 And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

BSB +1 The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

DRA And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy.

EMTV But the seed sown on stony ground, is he who hears the word and immediately receives it with joy;

FBV The seeds sown on stony ground are people who hear the message and happily accept it straight away.

GNV And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it,

LSV And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,

NIV (US) +1 The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.

NMV “That which fell among the rocks is the one who hears the word of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] and receives it immediately with joy.”

OJB And the zera sown upon the rocky places is the person listening to the Dvar Hashem and immediately with simcha receives it.

TCENT The seed sown on rocky ground is he who hears the word and immediately receives it with joy.

T4T Some people are like the shallow soil on top of rock. When they hear God’s message, they immediately accept it joyfully.

WEB (US) +7 What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;