MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 10

Marco 10:2 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Tehdy k němu přišli farizeové a pokoušeli ho otázkou: „Smí muž zapudit manželku?“

SNC Přišli však za ním farizejové a pokoušeli se ho nachytat: zeptali se ho, zda je dovolen rozvod.

Italiano

Diodati E i Farisei, accostatisi, lo domandarono, tentandolo: È egli lecito al marito di mandar via la moglie?

Inglese

KJV (66 books) +2 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

AFINT (Exp US) +1 Some Pharisees came to Him and began to question Him, asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” They were testing Him, trying to trap Him in a controversial issue.

AFINT (Lit US) +1 And after coming to Him, Pharisees began to question Him if it was lawful for a man to divorce his wife, testing Him.

ASV And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.

BSB +1 Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.

DRA And the Pharisees coming to him asked him: Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

EMTV And some Pharisees approached and asked Him, “Is it lawful for a husband to put away his wife?” testing Him.

FBV Some Pharisees came to see him. They tried to test him by asking the question, “Is divorce legal?”

GNV Then the Pharises came and asked him, if it were lawfull for a man to put away his wife, and tempted him.

LSV And the Pharisees, having come near, questioned Him if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting Him,

NIV (US) +1 Some Pharisees came and tested him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.

OJB And, having approached, the Perushim, testing him, were asking him, Is it mutar for a man to give a get (divorce) to his wife?

RV And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

TCENT Then some Pharisees came up to Jesus and tested him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”

T4T While he was teaching them, some Pharisees approached him and asked him, “Does our Jewish law permit a man to divorce his wife?” They asked that in order to be able to criticize him whether he answered “yes” or “no”.

WEB (US) +7 Pharisees came to him testing him, and asked him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”